Home > บทสนทนาภาษาอังกฤษ > การกล่าวลา (Leave Taking) เป็นภาษาอังกฤษในแต่ละสถานการณ์

การกล่าวลา (Leave Taking) เป็นภาษาอังกฤษในแต่ละสถานการณ์

การกล่าวลา (Leave Taking) ในการสื่อสารทุกๆภาษานั้นโดยปกติแล้ว เมื่อเรามีการสนทนาแล้วก่อนจะจบสิ้นการสนทนานั้นๆตามมารยาทและธรรมเนียมปฏิบัติของคนทั่วโลก ไม่ว่าจะเป็นประเทศใดก็ตาม สิ่งสาคัญประการหนึ่งที่ไม่สามารถละเลยได้ คือ การกล่าวลา (Leave Taking) ซึ่งโดยทั่วไป สานวนการกล่าวลาภาษาอังกฤษนั้น ได้แก่ Goodbye, Bye แปลว่า ลาก่อน ซึ่งเพื่อนๆน่าจะเคยได้ยินการกล่าวลาที่ว่านี้มาแล้ว การกล่าวลาภาษาอังกฤษนั้นมีสำนวนอีกมากมายตามความเหมาะสมในการใช้ครับ เช่น

  •  See you. แล้วเจอกันใหม่
  • See you later. แล้วพบกันใหม่
  • So long. ลาที (คนสนิท)
  • I’ll be seeing you. แล้วค่อยพบกันใหม่
  • Good day. กล่าวลาตอนกลางวัน
  • Good night. กล่าวลาตอนกลางคืน

Situation 1

Suda : Hello, Mana.

Mana : Hello, Suda. How are you?

Suda : Fine, thanks. And you?

Mana : Very well, thanks. Where’s Malee?

Suda : She goes to the hospital.

Mana : What’s happened?

Suda : She accompanies her mother to see the doctor.

Mana : Please tell her, I miss her. I’ve to go to now. Goodbye.

Suda : See you later.

สำนวน See you later.ใช้ในกรณีที่ไม่ได้ระบุเวลา ในกรณีที่ผู้สนทนาต้องการกล่าวลา โดยการระบุเวลาที่จะพบกันอีกครั้งหนึ่งแน่นอน ให้ใช้สานวน ดังนี้

  • See you tomorrow. แล้วพบกันวันพรุ่งนี้
  • See you next year. ไว้พบกันปีหน้า
  • See you on Sunday. แล้วพบกันวันอาทิตย์

การบอกลาในกรณีที่มีธุระสาคัญที่จะต้องขอลากลับก่อน ใช้สานวนดังนี้

  • I’d better be on my way. จาเป็นจะต้องไปแล้ว
  • I’ll be back. เดี๋ยวฉันจะกลับมา

Situation 2

Keawta : I’ll teach the supplementary lessons on Saturday.

Malee : That’s a very kind of you.

Keawta : It’s my pleasure. Goodbye.

Malee : See you on Sunday.

การกล่าวลาคู่สนทนา เพื่อแสดงความห่วงใย ใช้สานวนดังนี้

  • Take care. ดูแลตัวเองให้ดีนะ
  • Take care of yourself.  ดูแลตัวเองให้ดีนะความหมายคล้ายๆกับสำนวนข้างบน

การบอกลาคู่สนทนาที่กาลังจะไปงานเลี้ยงหรือไปเที่ยว ใช้สานวนดังนี้

  • Have a good time. ขอให้มีความสุขนะ
  • Have a nice time. ขอให้มีความสุขนะ
  • Have a pleasant trip.  เดินทางให้สนุก/ปลอดภัยนะ
  • Have a nice trip.   เดินทางให้สนุก/ปลอดภัยนะ
  • Have a good holiday.  ขอให้สนุกสนานในวันหยุดนะ
  • Have a nice holiday.   ขอให้สนุกสนานในวันหยุดนะ

Situation 3

Wichai : Hi, Suda. How are you doing?

Suda : Not so well, thanks, and you?

Wichai : Fine, What’s happened?

Suda : I catch a cold. I have to see the doctor now. Goodbye.

Wichai : Take care of yourself, Malee.

Situation 4

Wichai : Hi, Malee.

Malee : Hi, Wichai. What’s up?

Wichai : Very well, thanks. How about you?

Malee : Fine, thanks. I’ll go to Chiangmai to see the little panda.

Wichai : How nice!

Malee : I’ve to go now. I’ll buy something at the department store. Bye

Wichai : Have a good time.

การบอกลาหรืออวยพรคู่สนทนาที่จะเข้าสอบหรือเสี่ยงโชค ให้ใช้สานวนดังนี้

  • Good luck. ขอให้โชคดี

การบอกลาคู่สนทนาในกรณีที่ต้องจากกันไปไกล ให้ใช้สำนวนดังนี้

  • Don’t forget me.
  • Forget me not.อย่าลืมฉันนะ
  • Don’t forget to write. อย่าลืมเขียนจดหมายส่งข่าวถึงกันนะ
  • Drop me a line. เขียนจดหมายมาบ้างนะ

การบอกลาคู่สนทนาที่มาเยี่ยมบ้าน ให้ใช้สานวนดังนี้

  • Please come again. โปรดแวะมาอีกนะ
  • We look forward to seeing you again. พวกเรารอคอยที่จะพบคุณอีกนะ

Situation 5

Mana : When will you leave for England?

Wichai : Next week. You can visit me if you have time.

Mana : I love to. Have you already prepared all things?

Wichai : Yes. I’ll go to say goodbye to all of my cousins during these days

I’m afraid I have to go now. Bye.

Mana : Don’t forget to write.

ข้อสังเกตุในบทความนี้

คำศัพท์และสำนวนที่สาคัญในเรื่องนี้ คือ

1. to accompany เป็นคากริยา (Verb) หมายถึง ไปด้วยกัน

2. pleasure เป็นคานาม (Noun) หมายถึง ความพึงพอใจ

3. pleasant เป็นคาคุณศัพท์ (Adjective) หมายถึง เป็นที่พึงพอใจ

4. to look forward to เป็นสานวนที่ต้องตามด้วยกริยา ing (V.ing) เท่านั้น

(to look forward to + V.ing) หมายถึง ตั้งตารอ

5. to leave for เป็นคากริยา หมายถึง เดินทางไปยัง…..

ถ้าใช้ to leave โดยไม่มี for หมายถึงเดินทางจากที่หนึ่งไปยังที่อื่น

แสดงความคิดเห็น

Loading Facebook Comments ...

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>